九九东瀛行：中日文化交流的壮丽景观

在庆祝中华人民共和国成立50周年暨中日文化合作协定签订20周年之际，由文化部派遣的’99东瀛行三艺术团体已开始陆续离京赴日。梅兰芳京剧团一行55人已于9月4日最先启程，接下来中国交响乐团将于9月14日离京，山东京剧团也将在9月18日抵达日本。在此次中日文化交流史上规模最大的一次演出活动开始之际，笔者采访了与此次出访有关的艺术家和演出公司的负责人。

中国交响乐团艺术总监陈佐湟正处于即将赴大连、又将东渡日本的繁忙的排练演出日程中，说起此次东瀛行，他说，中国交响乐团此次访日，是中国的交响乐团第一次大规模的访日行动，也是近些年中日交流的一件大事。每年到东京访问的外国乐团有50个之多，在这样一个有着高水准演出和高水准欣赏水平的古典音乐市场上，中国交响乐团的首演，无疑将引起特别关注。发源于欧美的交响音乐在东方的历史不是很长，这些年亚洲人在这个领域取得了非同寻常的成就，我们在继承这份人类遗产的同时，也作出了我们的贡献，为此我们感到骄傲。这次乐团将在日本七个城市演出八场音乐会，演出曲目除了柴科夫斯基《第四交响曲》、《罗可可主题变奏曲》、柏辽兹《罗马狂欢节序曲》之外，还有三位中国作曲家的作品：陈培勋的《咏雪》、华彦钧的《二泉映月》（吴祖强改编）、杨立青二胡协奏曲《悲歌》。中国大提琴演奏家王健、二胡演奏家姜健华将展现中国独奏家的水准。陈佐湟说，我们深知担子之重，我们不会辜负国家的期望，相信日本听众也不会失望。

中国对外演出公司总经理张宇在接受采访时说，中日两国在文化上有许多相通相联的东西。从鉴真东渡开始，两国1000多年的交流，核心内容是文化。今年双方的文化交流分量重，日本来访的有小渊首相向江泽民主席当面提及的日本国宝宝歌剧团，有代表亚洲的恰克·飞鸟演唱团；中国出访的是最好的京剧团体梅剧团、山东京剧团，中国交响乐团是代表我国古典音乐最高艺术水准的乐团，也是亚洲最好的交响乐团之一。张总经理说，对于这次文化交流，中日双方上至政府下至演出团体、经纪公司、新闻媒体都给予了足够的重视。江泽民主席和小渊惠三首相都为这次东瀛行演出题了辞。经纪山东京剧团赴日演出《杨门女将》的日本极光公司的津田忠彦先生，积极参与了剧本的改编，使之颇有新意，适合市场运作；经纪中国交响乐团的日本神原音乐事务所是曾经把维也纳爱乐乐团、柏林爱乐乐团、克利夫兰交响乐团等世界一流乐团介绍到日本的权威公司。神原先生早在中国交响乐团成立之时就注视着这个乐团，但是促使他最后下决心实施这个项目的直接动力是中国交响乐团的’98欧洲之旅的成功。日本目前被认为是全世界最好的古典音乐演出市场，当然这也意味着它是很难进入的。欧美著名乐团访日，也只不过在一两个城市演出两三场，而这次中国交响乐团是纵贯日本列岛在七城市演出八场，而且是纯粹商业演出，这对我们是一个很大的挑战。中演公司如果不是对中国交响乐团这几年的进步与成功抱有信心的话，是不会花这么大的力量把这个乐团推向国际市场的。